Пиньинь

Написание китайских Иероглифы никак не связано с их произношением. Это вызывает массу трудностей, особенно при изучении китайского языка как иностранного. Поэтому история знает немало попыток создания китайских фонетических алфавитов. Наиболее успешной из них стало создание пиньинь.

Пиньинь - это фонетический алфавит для путунхуа, составленный на основе латинской графики и официально принятый в КНР в 1958 году. В пиньинь каждому китайскому звуку соответствует определенная латинская буква или буквосочетание.

На сегодняшний день пиньинь является стандартом де-факто. Именно этот алфавит используется в качестве вспомогательного средства для изучения произношения иероглифов во всех современных пособиях по китайскому языку. Кроме того, он также служит для транслитерации китайских имен собственных и географических названий на языки с латинской графикой.

Речь, разумеется, не идет о переводе китайской письменности на латинскую основу. Пиньинь выполняет в современном языке только вспомогательные функции. Это своего рода субтитры, помогающие озвучить иероглифы на письме.