Радикалы (ключи) китайского языка и иероглиф "любовь".

Все иероглифы состоят из радикалов (ключей). Точное количество радикалов неизвестно, так как некоторые состоят из более простых радикалов, и в разных учебниках и словарях может быть разные варианты.

Некоторые радикалы используются как самостоятельные иероглифы. Радикалы используют, чтобы находить иероглифы в словарях (поиск по ключам), но основной радикал каждого иероглифа может быть по разному представлен в разных словарях.

Даже зная радикалы невозможно по ним, практически никогда, разгадать смысл незнакомого иероглифа. Но знание иероглифических ключей позволяет:

* выявить внутреннюю структуру каждого иероглифа
* запомнить начертание иероглифов

Когда вы освоитесь с ключами, иероглифы станут гораздо понятней. Во всяком случае, для вас это уже не будет бессмысленный набор хаотичных черточек. Вы сможете различать иероглифы написанные разными шрифтами и писать их сами.

Нужно ли учить таблицу радикалов? И да и нет. Я вообще не сторонник зубрежки. Потому предлагаю поступить следующим образом:

* выучить те радикалы, которые в китайском языке используются как самостоятельные иероглифы
* при изучении любого нового иероглифа "разгадать" его по ключам. И весело, и запоминание будет 100%

Для примера рассмотрим иероглиф "любить, любовь".

Иероглиф "любовь" произноситься [ài] в традиционном начертании выглядит так: 愛

Итого мы имеем 4 радикала: 乊 (коготь, лапа), 冖 (крыша), 心(сердце) и 夂 (медленно идти, иметь много ног). Как это трактовать— знают наверное, только истинные китайцы. А мне нравиться такая японская трактовка: "Когти в сердце так вцепились, что аж ножки подкосились. И — крышка".

В традиционном словаре найти иероглиф "любить" можно по радикалу (он же иероглиф) "сердце". Однако в современном, упрощенном варианте 爱 иероглиф лишился сердца вообще и под крышей оказался "друг". Такая вот упрощенная любовь.

Скачать "Таблица иероглифических ключей" - 2 рисунка формата А4, таблица, которой очень удобно пользоваться. Она должны быть всегда под рукой!

Источник: Китайская изба