Иероглиф "Сердце, душа"

Иероглиф "сердце" входит в большое число слов и словосочетаний, а также почти сотню иероглифов в качестве радикала. Произносится xīn. Начертание у него достаточно простое, так что, попрактиковавшись, можно смело изготавливать фен-шуй сувениры :).

Помимо прямого и переносного обозначения главного жизненного органа, иероглиф может использоваться для определения "душа" и "центр, середина". В сочетаниях с другими иероглифами означает чувства, желания, настроение.

Встречала такую трактовку: маленькая черточка - намек на правую часть груди, большая загогулинка - на левую, и в ней два скромных удара "тук-тук". По сути, этот иероглиф восходит к пиктограммам.

心肝 - Если иероглиф "сердце" написать вместе с иероглифом "печенка", то получим... "совесть" [xīngān]. Это же сочетание может быть использовано в качестве ласкового обращения вроде "дорогуша" или "душа моя", "голубчик".

心爱 - "сердце" и "любить" — [xīn’ài] дорогой, любимый.

心醉 - "сердце" и "пьяный, опьянеть" — [xīnzuì] значит быть очарованным; прийти в восхищение. Представляете перевод: "Мое сердце пьянеет, когда я смотрю на тебя".

Источник: Китайская изба